METRO KONTROLL SENTER
- Og så? - Og så der er Sydney, sant?
Han ba meg putte nøttene mine opp i min forpulte ræv og komme meg ut.
- Vet du, hva jeg sa? - Nei, hva?
- Jeg sa: Okay! - Ja, selvfølgelig sa du det.
Kontrolcenter, dette er tog 12-15.
Kom inn, 12-15.
Jeg er på vei mot stasjon 57, men blir forsinket på grunn av et rødt lyssignal.
- Det burde være grønt, 12-15. - Fortell meg noe jeg ikke vet.
Okay, kjør langsomt og forsiktig, bare følg prosedyren.
Ja, brudd på sporet omkring 275 meter øst for stationen.
Det er pisse kaldt, så sporet er helt åpent.
Jeg er med. Hvor lang tid tar det og reparere det?
Det er ikke lett, så to timer.
Gjør det på 1.5 timer, så spanderer jeg en pils på deg.
Shit, G.B. Jeg hater å se deg her nede på gulvet, mann.
Midlertidig, baby. Jeg er bak glasset der før du vet ordet av det.
Vi skulle ha flyttet R-toget til ekspressrute 34.
- Hvilken ekspressrute? - Det som Q-toget bruker.
Når de forlater Stasjon 57, flytter vi den over til F-ruten direkte mot Queens.
Når de kommer til Queens, slår de tilbake 36th Street til R-Line.
W-ruten skal bare holdes lukket, mens de arbeider.
13:58
- Unnskyld meg, jeg kan ikke se... - Lås opp døren eller jeg dreper jeg deg.
Hold kjeft og gå! Gå til den første vogn.
14:00
Jeg sa jo jeg kunne gjøre dette.
Du gjorde hva du sa du skulle.
Faen!
- Jeg er i toget, men jeg kan fortsatt se deg. - Kan du fortsatt se meg?
Har du meg enda?
Du godeste.
Forbindelsen ble brutt. Ingen trådløse nettverk funnet.
Kjære?
Gi meg avbryter nøkkelen. Nøkkelen til avbryteren!
Kontroll Senter ringer Pelham 123. Kom inn, Pelham 123.
Hvorfor stopper dere? Alle lys signalene er grønne.
Kontroll Senteret kaller Pelham 123.
Hvorfor stopper dere?
Alle lys signaler er grønne.
Det er okay.
Livet er enkelt no. Du må bare gjøre hva jeg sier.
- Ikke no, okey?
Hvor er du fra?
- Brooklyn. - Irsk?
- Ja. - Tenkte meg det.
Hvem kjører Pelham 123?
Kanskje noe falt på sporene.
VOGN 1-2: FRAKOBLET.
Kjører vi baklengs?
42nd Street Tower, Jeg fikk et tog feil-railing på sørgående Lexington Avenue Line like nord for deg.
Hør etter.
Vi må stoppe og bli i den stasjonen vi allerede er i.
Det gjelder alle tog nord for stasjon 51.
Føreren på tog 123 er Jerry Pollard.
Jeg kjenner Jerry Pollard... Jeg gikk på lokfører skolen med Jerry Pollard.
Pelham 123, kom inn.
Pelham 123? Jerry Pollard! Hva skjer der nede?
Dette er Kontroll Senteret, hva foregår der nede?
La oss få et ekspresstog opp på siden for og se hva som foregår der nede.
Dette er sør toget 105. Jeg kan ikke få vindu vaskeren til og fungere.
Sør tog 105, der er en effektbryter rett bak deg for det.
Hva foregår?
- Politi. - Faen!
Når jeg sier stopp, stopp hardt!
- Politiet. - Stopp!
Ned på gulvet for faen!
Ned på gulvet for helvette!
Jesus, vi får rapporter om skudd nede i tunnelen.
Sergeant Moran, Delgado, kall tilbake det expresstoget.
Oppfattet.
-Hold dere nede!
Alle sammen opp! Ved vinduet! Kom igjen, opp, opp, opp!
Reis dere! Kom igjen!
FORBINDELSE AVBRUTT
Kom igjen! Opp mot vinduet!
-Hva faen er det som skjer? -Det var en politimann. Bashkin skjøt han.
Jeg tror, jeg tror han er død
Put Bashkin på og skaff deg noen baller!
-Gjør det! -Faen.
- Hva skjedde?! - Politi. Han er død.
Gi meg konduktøren.
- Hva heter du? - Regina.
- Regina, du har en oppgave. - En oppgave?
Gud satt deg på denne Jorden for en ting og en ting bare.
Du skal føre disse menneskene ut av toget, og opp til platform stasjonen.
La meg høre du gjøre det.
Hør her alle sammen, vi skal gå tilbake til stasjonen.
Jeg trenger alle sammen...
Regina. La oss gjøre det igjen. Før de av toget.
Hør etter alle sammen! No går vi tilbake til stasjonen.
Reis dere sakte opp, så får jeg dere av dette toget.
Vi skal gå langs skinnene, så visst du ikke trenger det, forlat det.
Hver politimann i byen er på vei.
Kansje det ikke var skudd. Skinnene kunne smelt.
-Nei, dette er med vilje.
- Kom deg til helvette vekk fra veggene. - Hold kjeft, kom igjen!
Kom igjen!
Ramos. Slå av strømmen derfra og ned.
Hva?
-Slå av strømmen derfra og ned! - Okay, oppfattet.
Dette er faen min lykkedag!
Faen. Hva faen er gale med deg?
Pelham 123 kaller Kontroll Senteret. Kan dere høre meg?
Ja, jeg kan høre deg Pelham 123. Dette er Kontroll Senteret.
Hvem er det?
Det er meg man! Jeg ville ikke ringe før alt var klart.
Jeg forstår, Pelham 123. Hvem faen er det?
Dette er mannen som skal rocke denne byen. Dette er mannen som skal gi et løp for pengene.
Se opp på din skjerm og si hva du ser.
- Kan du se, hva jeg har gjort? - Jeg ser det.
En vogn er mer verdigfull end 10 av mine menn.
Føreren skal fortelle deg alt om det. Fortell han om det.
De har mange gisler, også har de maskinpistoler.
Forstår du det?
Ja, jeg forstår.
Har jeg ikke sagt at du skal banke på først?
Bra, fordi dette er det vi kaller en kontant transaksjon.
Nå, du forstår råvarer, gjør ikke du?
Du vet, handel med varer, gull, olje...
Hør, ikke for og være respektløs men,
kansje jeg ikke er fyren du skulle ha snakket med.
Å, nei, du er akkurat den fyren Jeg vil snakke med.
Se på skjermen din og fortell meg, hva er en passelig sum for en New York gissel nå tildags?
Synes du 1.000.000 dollars er for mye? Jeg synes det er passende.
Finn en kalkulator hvis du har en.
- Har du en kalkulator? - Ja, jeg har en.
Okay, du har 526.315,79 dollars.
Det er 526.315,79. Gang det med 19.
- Hva får du? - Er han en revisor eller?
- Det er 10.000.000 dollars. - Hva får du?
Det ble 10.000.000 dollars og 1 cent.
Det er en avtale! Ring til borgmesteren og gi han tilbudet.
Og fortell han jeg vil ha hundre tusen 100-dollarsedler. Okay?
Jeg skjønner. Men hva med den siste centen?
Behold det, det er din megler avgift.
Jeg vil ha resten i vanlig kofferter, den med hjul og håndtak, okay?
Nå er dette ikke en fremtids kontrakt. Dette er et steds handel.
Det betyr at det er en tidsgrense på det.
Hva synes du er en rimelig tidsgrense?
- Jeg vet ikke, jeg er jo bare... - Koman. Gi meg en rimelig tidsgrense.
Torsdag?
Jeg tenkte mer på en time. Hva er klokken din no?
14:13
Det er akkuratt hva min klokke sier, så vi sier 15:13
Jeg vil ha pengene innen da, drittsekk.
Og senere enn det, vil det være en forsinkelse avgift.
Hva tror du den forsinkelse avgiften vil være?
Kom igjen, si meg hva du tror.
Du vil drepe passasjerene?
Nei, råvarer er hva jeg kommer til og drepe. En for hvert minutt som går over!
De blir mer verdifulle på denne måten, men fremdeles samme pris.
Han er underjorden, han kommer aldri til og lykkes.
Ikke si det til meg, si det til han!
- Hvem faen er han? - Aner ikke!
Garber, hold hodet kaldt.
Hva heter du? Jeg fikk ikke ditt navn.
- Mitt navn? - Hva heter du?
Skal jeg si det?
Garber.
Garber, okay.
Om 59 minutter starter jeg med at drepe passasjerer.
Så mitt råd til deg er og få tak i borgemesteren, og varsle han. Nå!
Hør, jeg er bare en almindelig ansatt. Jeg kan ikke få fatt i borgmesteren.
Det er jo ditt problem!
Det er som, hvem som er ansvarlig for som lever og hvem som dør i New York?
Det er byens problem!
Kom deg av radioen og varsle ordfører, din jævel!
Okay.
Ni måneder av dette og jeg er fri.
Neste ordfører blir innviet, og jeg kommer til og sitte på stranden
.. med en Pina Colada og aldri mer kjøre toget igjen.
- Aldri si aldri, Sir. - Aldri!
Hva er planen for i ettermiddag?
Du skal være på East Harlem Elementary kl 14:30, og lese "Katten i hatten" for en tredjeklasse.
Hver gang jeg skal til en skole, blir jeg syk. De har alle rennende neser.
Ring Dr. Katz
og be han være klar på skolen med en infuensa sprøyte.
Politiet.
- Han er i vogn 3. - Ja.
- Hva har skjedd? - Noen har kapret et tog.
Det er stoppet i tunnelen mellom 51 og 42.
Enda en idiot med en pistol. Hva vet vi?
Det er uklart, men jeg har en bil som venter på oss.
Toget får oss der fortere.
Okay, luk dørene. Si at vi møtes på 59*street.
Si til sjåføren, at det her er et ekspresstog no.
- Vi kjører forbi de neste fem stoppestedene. - Hva? Det kan dere ikke!
Vent. Alle skal nok komme av. Vi stopper på alle steder.
Kansje han ikke er en drittsekk allikevel.
Tidig.
Tenk at du ville være den som fikk en samtale som denne.
Gissel og forhandlerteam kommer om 5 minutter, og borgemesteren er blitt varslet.
Hva glor du på?
Ditt fjes. Jeg prøver at huske det før du forsvinder herfra.
- Skal du begynne nå? - Ja, det har du helt rett i. Ikke rot dette til Garber!
Vil du gjøre det?
- Det er din stasjon, ditt valg. - Mitt valg?
Korrekt, ditt valg.
Pelham 123, dette er Kontroll Senteret. Er du der?
Gerber, min lille venn. Hva skjer?
Garber. Jeg vil bare at du skal vite at borgemesteren er blir varslet.
Vil han betale?
Jeg vet ikke. Jeg er bare, hva kalte du det...megleren.
Nei, nei. Du representerer byen New York nå, kamerat.
Du arbeider med en gammel byråkrati. Slike ting tar tid.
Du bør fikse byråkratiet, for når tiden kommer
vil disse gisslene gå hurtig!
I orden, i orden. Har du noen andre krav?
Ja, ingen jævla pizza for dem, heller.
Nei, jeg mener, er dere terrorister?
Høres jeg ut som en terrorist? Terroriserer jeg deg?
Egentlig ikke, men jeg mener, ikke at jeg noen gang snakket med en.
Så, hva, er dette bare om penger?
- Er der annet? - Hva med døden?
Vi lever, vi dør, Du går med det nåværende, eller du bekjempe den..
.. men vi ender opp på samme sted.
- Og hvor er det? Jersey? - Du bør passe deg, jeg ble født der.
Jeg bare sier, du er i en åpen vogn, du bruker radioen ..
.. og det betyr at du er et lett mål.
Du må vite hvordan ting foregår.
Ja, jeg vet, at snart er jeg ikke alene, og hvis jeg er den første som blir skutt..
- er jeg den første av mange for å få skutt. - Korrekt, men så vil du fremdeles være død.
Døden er en forbedring på mye ting jeg kan tenke på nå, kamerat.
Høres ut som han lå med min ex.
Du vet, vi skylder Gud et dødsfall. Og jeg er en mann som betaler sin gjeld
- Er du en mann som betaler sin gjeld? - Selvfølgelig. Jeg betaler kabel-tv, boliglån...
Åh, du er en gift mann.
- Kansje. - Nei, du er gift.
Gifte menn har boliglån.
Har du et boliglån?
Jeg vet ikke Garber. Kan du ikke fortelle meg, så vi begge vet?
Jeg vet ikke. Jeg er sikker på at noen der ute elsker deg høyt og...
.. og er bekymret for deg.
Som jeg sa, du er i en åpen vogn, uten beskyttelse og snikskytterne er på vei.
Vel, du vet, omstendighetene er min beskyttelse.
fordi akkurat nå, vet du,
gisler er gode forsikringer. Ved slik jeg ser det, er jeg er ganske godt beskyttet.
Du vet, dette minner dette meg om å være i en skriftestol.
Er du katolikk? Jeg er gift, og du er katolikk?
- Kansje, jeg vet ikke. - Du er katolikk. Så du burde vite ..
.. at du har et tog stappet med uskyldige mennesker.
- Du vil da ikke drepe uskyldige mennesker, vil du? - Nei, nei, en god katolikk vet at ingen er uskyldige!
Og jeg vil ikke drepe alle disse gislene. Da ville jeg gitt min fordel.
Okay, jeg håper du vet hva du gjør.
Vi arbeider som et jævla sveitsiske ur her nede, så ikke bekymre deg for det.
- Så, hva skal jeg kalle deg egentlig? - Kall meg Ryder.
Som i "train rider"?
Kall meg Ryder med en Y.
jeg liker deg Garber. Jeg liker deg virkelig!
Du kan bli den siste vennen jeg noensinne får.
Vel, jeg håper du tar feil Mr. Ryder.
Jeg er bare en fyr på andre enden av microphonen.
Å, tror du ikke dette var ment å være? Tror du ikke dette var skjebnen, deg og meg?
Jeg vet ikke. Ting skjer, som fører til andre ting.
Kansje dette er en av dem...
Jeg blir aldri begeistret om tilfeldighet.
Vel, har du 50 jævla minutter, så sjekk meg.
Okay, du har 50 minutter.
Og ikke ring meg med mindre du har nyheter.
- Okay. - Jævel!
GB, du er jævlig god!
Ok. Flytt den andre veien.
Kom igjen, flytt den!
Den andre veien.
Ok, flytt den litt tilbake.
NETTVERK FUNNET!
Bingo. Jeg er inne.
Okay, vi har den.
KAMERA CHAT- KOBLET TIL!
- Hvem har snakket med disse tullingene? - Det var meg.
Ja, under mitt tilsyn. Hvem er du?
Vincent Camonetti, NYPD Gissel ForhandlerTeam.
48 MINUTTER TIL DEADLINE.
Walter Garber. Jeg er på Console Dispatch, akkurat nå.
Hva kan du fortelle meg Walter?
Hannes navn er Ryder, med en Y.
Og han forlanger 10.000.000 dollars innen 15:13.
- Bra, han ser mot framtiden sin. - Ja.
Har han nevnt hva han vil gjøre visst han ikke får pengene?
Ja, han vil drepe en gissel hvert minutt vi går over fristen.
- Starter på 15:13? - Ja.
- Er det noe mer? - Han er smart.
Hvist han er så smart, hvorfor gjør han noe så dumt?
- Er han på tog-radioen? - Ja.
Noen sjanse at vi kan få et signal der nede? Vi ville likt og få han på en av våre telefoner.
Nei, det er ingen sjanse, ikke hvor han er.
Hva er dette?
Ja, det er rart. Han er som en penge fyr, som en Wall Street mann.
Han snakket om passasjerene som om de var varer.
- Katolikk? - Ja, jeg tror han er katolikk.
Herregud Garber, skal du fortelle oss hvilket stjernetegn han har og?
Jeg sier bare min mening, og jeg tror at han er katolikk.
Han spurte meg om noe "katolsk". Jeg skrev det ned. Jeg gir bare min mening.
I motsetning til andre mennesker, har jeg en mening.
- Folkens, vi kan avgjøre dette senere? - Selvfølgelig.
Hvorfor tror du han er katolikk?
Jeg tror han er katolikk fordi han snakket om synder og tilståelser.
- Spurte han etter en præst? - Nei. - Bra.
Noe annet?
Han hørtes, slik han snakket, at han hørtes ut som han er ikke redd for å dø.
Ja, vel, det er tidlig ennå.
- Anropene kommer via ...? - Ja rett her.
Bare trykk på den blå knappen.
Og du kan nå han, og så kommer han tilbake til deg.
- Gjør det noe om jeg sitter meg? - Nei, nei sitt.
Takk Walter.
Og dette er 6-Y, den trenger du ikke trykke på.
Den går rundt i rommet.
Ta resten av dagen. Kom deg ut herfra.
Jeg trodde jeg skulle bli værende, Bare for og sørge for at ....
Vel, det var ikke et forslag. Så bare gå hjem.
Jeg må pisse.
Hvem stopper deg?
Jeg vil ikke bryte menneskerettighetene dine.
Still deg opp til døren, med ansiktet ut.
Åpne døren i midten.
Gjør hva du må gjøre.
Kan jeg gjøre det her nede?
- Skal du pisse eller? - Jeg må!
Kom her da.
Kom igjen!
Gutten kommer til og bli noe.
Lukk døren.
Pelham 123, kom inn, Pelham 123 kom inn.
Alle sammen sitt dere ned!
Hvem er det?
Dette er løytnant Camonetti. Jeg er med i NYPD Gissel Forhandlerteamet.
Jeg vil gjerne snakke med deg angående denne situasjonen vi er i.
Hvor er Garber?
Mr. Garber er en Togleder. Dette er nå en politisak...
Ja, vel, jeg vil snakke med Garber.
Jeg beklager, Mr. Ryder, men Mr. Garber er ikke lenger involvert.
Kom deg opp!
Få snakke med Garber!
For og være ærlig, Mr. Garber har gått hjem.
Få Garber på linjen, eller dreper jeg lokføreren.
Jeg kan garantere deg Mr. Ryder..
..At jeg er den beste personen å snakke med.
Du var alltid den første som måtte dø.
Mr. Camonetti, du har 60 sekunder før jeg dreper en annen mann.
Okay? 59, 58...
Få tak i Garber nå!
- 56, 55... - Vi prøver å finne ut hvor han er.
Hvorfor gjorde du dette Mr. Ryder?
Mr. Camonetti, eller hvilket italiensk navn du har.
Byen New York drepte Jerry!
53, 52, 51...
Garber! Garber!
Vent!
Han drepte Jerry Pollard!
Kom igjen, han vil snakke med deg.
Han er på vei tilbake.
11, 10, 9...
- 8, 7... - Han nærmer seg skrivebordet.
5, 4, 3, 2...
Hey, det er meg, Garber.
Garber!
Du sa ikke farvell.
Drepte du Jerry?
Jevla New York drepte Jerry, OK?
Det største rævhullet i hele verden drepte Jerry!
Du kan tilføye enda et drap på New York sin liste.
- Kan du høre meg? - Ja, høyt og tydelig.
Okey, bra. Da slipper jeg og si til politiet..
.. at de ikke lager reglene. Jeg lager reglene!
Hvis du forlater meg igjen, skal jeg finne deg og drepe deg!
Du har 39 minutter.
39 minutter, er du med?
Ja, 39.
ESU 2, hva er deres posisjon?
ESU 2 her, vi nærmer oss gisslene i tunnelen.
Gå.
10.000.000 dollars. Jeg skriver bare en sjekk og får det overstått.
- Han vil ha kontanter. - Jeg køddet.
Du har fått en time til og få skaffet pengene.
10.000.000 dollars! Hvor får de disse tallene fra?
Faktisk er 10.000.000 dollars maksimum.
- Hvordan det? - Våres avtale med National Banken.
10.000.000 dollars, er hva vi kan få her og no.
Hvordan vet han det? Jeg visste det ikke engang.
- Vel, du har det veldig travelt - Hvordan vet du det?
Her er han.
- Henry, hvordan er situasjonen. - De drepte nettopp en gissel.
Lei måte og finne ut av det på, men disse kan være seriøse.
- De? Jeg trodde det var bare en idiot med en pistol. - Der er flere våpen. Vi vet ikke hvor mange.
De har 18 gisler, bruker du mer en 1 time, blir det mindre fort.
- Hva vet vi om dem? - De er ikke amatører.
De holder seg perfekt i tunnelen, de kan se oss 90 meter fra hver side.
Hvor lang tid tar det og få pengene sammen?
Jeg vet ikke.
- Finn ut! - Du skal vel ikke betale pengene til disse idiotene?
Vi må kjøpe oss den tiden vi kan, og være klar for alt.
Ring til MTA's hovedkvarter. Fortell dem at vi betaler.
Hva er det med deg og Garber? Fortell meg om han.
- Skulle han arbeide i dag? - Ja, absolutt, men...
- Men hva? - Han har bare hatt denne jobben et par uker.
- Hvorfor? - Han er under etterforskning.
- Hva!? - Vi skal suspendere han.
Hva blir han ettersøkt for?
Vi var i Japan, vi skulle se på noen nye tog og han tok en bestikkelse.
- Har han mer på rullebladet? - Ikke som jeg vet.
- Er du sikker? - Ja. Jeg må ta denne.
Kidnapperne er fremdeles ukjente..
.. et hold af gidselforhandlere er ankommet til MTAs hovedkvarter ..
..for at fastslå om der er tale om en terrorgruppe.
Er det hvad vi er? En terrorgruppe?
Vi er en terrorgruppe.
Det ser ud til, at en del af planen allerede er gået i gang.
ESU 4, meddel jeres position.
Omkring 2 minutter fra målet.
Hvorfor hedder toget egentlig Pelham 123?
Fordi det kører forbi Pelham Bay ca. kl. 1 :23 om eftermiddagen.
Hvordan endte du på denne sag?
Jeg blev valgt direkte.
Sagsmappen blev lagt på mit bord.
Kunne du forestille dig en situation, hvor nogen ville angribe dig?
At nogen ville skade dig, gik imod dig eller sådan?
Nej.
Kan du genkende hans stemme?
Nej. Som jeg har sagt, var det et tilfælde at det endte på mit bord.
Har du selv valgt dette bord, eller blev det givet dig?
Undskyld?
Jeg spørger om du har valgt dette bord, eller om det blev givet dig?
Må jeg tage jakken af?
- Det giver ingen mening. - Hvad?
Ham fyren du snakkede med. Han er ikke bare speditør.
Walter Garber.
- Han er stor. - Hvordan stor?
Hos banestyrelsen. Han kan se tingene før alle andre.
- Han hed Walter? - Ja.
En fyr som ham, burde ikke tage telefonen?
- Hr. Ryder vil snakke med dig. - Okay.
Er du sikker på at du ikke har noget kendskab til ham?
Jeg kan forsikre dig om, at uanset hvilken form for kendskab ..
.. jeg har til ham, er det bedre end dit.
Min ven Jery døde mens du snakkede med Ryder.
Du burde ikke fokusere så meget på mig.
- Jeg har intet med dette at gøre. - Det sagde jeg heller ikke.
Du har ikke kastet alt lys over denne sag, Garber.
Ikke kastet alt lys?
Der er liv på spil.
- Det forstår jeg udmærket. - Undskyld mig ..
.. hvis jeg prøver at blive mere komfortabel med dig.
Det virker ikke, men okay.
Okay, med det i tankerne, er du villig til at vi gennemsøger dit hus?
Det vil tage mig 45 minutter at få en kendelse.
Ja, det er i orden.
Jeg har ham.
Walter Garber lige der.
Hold da kæft, prøv at se.
Han har modtaget bestikkelse.
ESU 2, hvad er jeres status?
Alle er på plads.
Skyd ikke før i får ordre på det.
Pelham 123, kan i høre mig?
Ja, højt og tydeligt.
Okay, borgmesteren er gået med til at betale ..
.. og de er ved at samle pengene nu.
Kanon.
Du har 28 minutter så han må hellere skynde sig.
Så du hedder Walter til fornavn?
- Hvad? - Du hedde rWalter.
- Ja det gør jeg. - Godt.
Hvad laver du så som speditør? Jeg troede du var en stor kanon hos MTA.
Det er jeg også. I dag fik jeg uheldigvis kommandocentralen.
Jeg troede ikke at du troede på uheld.
Jeg sagde, at jeg ikke tror på skæbnen.
Tror du på beskidte aftaler omkring nye toge?
Hvorfor snakker vi nu om det?
- Jeg må vide, hvem jeg har med at gøre. - Har du brug for at vide det?
Ja, jeg vil da vide om du er god eller ond.
Lad mig forklare dig noget.
At være anklaget for noget, er en ting.
At være skyldig, er noget helt andet.
Jeg er helt enig, men ..
.. du må forklare det.
Du må fortælle hele historien.
Hele denne tog historie.
Okay, jeg startede med vedligeholdelse.
Vedligeholdelse af sporene, stationer og lyssignalerne.
- Så blev jeg togkonduktør. - Er det rigtigt?
Ja, og så blev jeg chauffør.
Hvor længe var du det?
Jeg kørte i over 6 år. Derefter arbejdede jeg mig op til ..
.. at være MTA speditør, og endte op her.
Ja, du er chefens transportassistent, eller noget i den dur, ikke?
Korrekt.
En del af mit arbejde består i ..
.. at holde kontakt med producenten. Dem der laver togene og kontrakterne.
Var det der, du tog bestikkelsen? Foretrak du de japanske toge over de canadiske?
Jeg tog ikke imod bestikkelse, okay?
Jeg blev anklaget for det, men ikke fundet skyldig.
Det har de ikke sagt. Der er ikke faldet dom.
De har ingen beviser. Jeg er ligeglad med hvad de siger.
Var det derfor du fik den lavere stilling?
Ja, den fik jeg, indtil der er afsagt dom.
Nu prøver de at ydmyge dig?
Jeg kender alt til det.
Intet er hvad det ser ud til. Men du må være helt ærlig overfor mig.
Hvad snakker du om?
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde ikke noget.
- Jeg er uskyldig. - Nå, du er uskyldig?
Du snakker med en katolik her. Vi har snakket om uskyldighed.
Jeg har været igennem det hele selv. Fortæl mig nu bare hvordan du gjorde det.
Jeg gjorde ikke noget.
Så er det fandme godt!
Knægt!
- Mig? - Nej, dig! Rejs dig op!
Jeg ved ikke hvad du har gjort der har pisset ham af.
Garber ved du hvad jeg kigger på?
Ved du hvad jeg kigger på?
- Nej, det ved jeg jeg ikke. - Først er der min pistol.
For enden af den... Hvad hedder du, knægt?
- George. Mine venner kalder mig Geo. - George. Hans venner kalder ham Geo.
Har en stil der ikke vil se godt ud i hans kiste.
Hør nu her, Ryder. Tag det roilgt. Vi har stadig tid.
Det har ikke noget med tid at gøre!
Du skal bare fortælle mig sandheden.
- Om hvad? - Om bestikkelsen! Tog du den?
Jeg tog ikke imod bestikkelse.
Du har fem sekunder til at redde denne knægts liv.
Jeg gjorde ikke noget!
- Fem. - Vent!
- Fire, tre. - Vent!
To.
Så fortæl ham det for helvede!
Okay, okay!
Sig det!
Jeg tog imod bestikkelsen.
Hvor meget?
35.000 dollars.
Hvordan gjorde du det?
Jeg tog til Japan for at kigge på nogle toge.
Det er en del af mit arbejde.
Jeg...
Jeg bestemmer ikke. Jeg anbefaler bare.
Jeg valgte, hvad jeg syntes var ..
.. det bedste tog, og japanerne havde det bedste tog. Så jeg anbefaldede dem.
Før du modtog bestikkelsen?
Ja.
Det var et tog, du ville vælge alligevel, ikke?
Jo.
Så nu kæmper du for jobbet, mens de prøver at ydmyge dig, ikke?
Nej.
Jeg gjorde hvad jeg gjorde.
Det er ikke MTAs skyld.
Hvad brugte du pengene på?
Hvad har det her med sagen at gøre?
Hvad fanden brugte du pengene på?
Jeg brugte dem pa mine børn.
Til at betale deres uddannelse.
En på 17 og en på 19 år.
Jeg brugte pengene på deres uddannelse.
Ved du hvad, Garber?
Du er en helt, ikke?
Du reddede en dreng du ikke kendtes liv.
Det er fandeme modigt. Det er sgu heroisk.
Sig tak til Garber.
Tak, Garber.
Tak Garber for at redde mit liv!
Tak Garber for at redde mit liv.
Det var så lidt.
Sid ned.
Du er som mig, Garber.
Jeg har også serviceret byen, med morgenmad hverdag ..
.. og nu er vi de onde. Det tror jeg fandme ikke!
Hej Teresa.
Politiet er her.
De vil gennemsøge huset. Ifølge dem, har du sagt okay.
Det er okay, bare lad dem. Vi har intet at skjule.
Er det på grund af efterforskningen?
Nej, nej.
Ser du TV?
Det med alle gidslerne. Ja, jeg ser det.
Det er bare...
Jeg fortæller alt når jeg kommer hjem, men...
Jeg er midt i det nu ..
.. og de vil bare tjekke de involverede fra MTAs, forhistorie.
Derfor er de i vores hus.
Men du er okay, ikke?
Jeg har det fint. Lad dem arbejde, og vi ses.
Okay. Farvel.
Undskyld, Walter.
Undskyld.
Lad ikke ham her manipulere virkeligheden.
Han vil gøre dig såret og sur, og det bliver hans fordel.
- Forstår du? - Ja.
Stå imod, hvis du kan.
BROOKLYN - NATIONALBANKEN.
Jeg håber ikke, at de farer vild.
For fanden. 50 millioner kroner.
Hvad med vi tager nogen til en omgang øl?
De fyre bliver nok tosset, og dræber os måske.
Sikkert.
Geo, hvad fanden sker der?
Geo!
Geo, hvad sker der?
Geo!
Jeg er taget til gidsel.
Hør her, læg det på nettet, og ring til nyhederne.
Vi må gøre noget.
De dræber os.
Har du en plan?
Det troede jeg du havde.
Fordi jeg er sort?
Jeg så din ring.
Det er længe siden.
Min mand havde også sådan en.
Som dagen skrider frem, er DOW faldet til kurs 450 ..
.. imens Wall Street reagerer på terroristangrebet p& New York metroen.
Hvordan ser jeg ud?
Fin. Klar til at give en udtalelse?
Jeg udtaler mig, når jeg har noget at sige.
Det er lederskabets øieblik, herre.
Jeg går hverken efter at blive genvalgt eller præsidentsædet.
Jeg efterlod mit Rudy Giuliani jakkesæt derhjemme.
Du er egoistisk. Det tager tredive sekunder at forsikre dem.
Hr. Borgmester, udtaler du dig?
Jeg gør alt hvad situationen kræver. Jeg vil ikke spekulere nu, okay?
Okay, hør her.
Ingen har sagt noget om terrorister, en bombe eller noget lignende.
- Lad os stoppe rygterne. - Har du en kommentar til din skilsmisse?
Din skilsmisse!
Folk vil vide, om den påvirker dine handlinger!
Skift til kanal 15.
Vi har en pige på Brooklyn, der ser det på sin kærestes computer.
- På det forbandede internet. - Hvad?
Vent.
Den satan.
- Er det ikke Ramos? - Det er Phil Ramos.
- Hvem er det? - Han var mekaniker.
Han dræbte nogIe passagerer, for godt ti år siden.
Han var påvirket, og røg i fængsel for massedrab.
I har fem minutter. Jeg vil vide alt. Antal fanger, hans forhold, hans bekendte.
Det ser ud som om, det bliver optaget fra gulvet.
- Virker internettet dernede? - Nej, på ingen måde.
Hvordan ved han så det om dig? Måske googlede han dig.
Eller måske fortalte Ramos ham det.
Det er sgu borgmesteren.
Goddag, hr.
Gør mig en tjeneste. Glem de fyre.
- Det er let for dig at sige. - Vil du hellere være et af gidslerne?
Nej.
Hør, jeg giver dig et lynkursus i gidselforhandling.
De er som rodeoklovner.
Du må fraholde tyren fra at gøre det den vil.
- Som er hvad? - Få ram på cowboyen.
Præcis. Han har en deadline ..
- .. og du skal forsinke ham. - Okay.
Vi kan kun forvente det værste. Jeg vil bare sige.
Fyrene er klar til at bevise det her er seriøst. Næste gang, vil du have en chance for at bevise det.
Er det i orden?
- Jeg håber vi får pengene der til tiden. - Og hvad hvis vi ikke gør?
Så lader vi som om, tidsfristen ikke findes.
Finder nogle kontakter og sparer tid.
- Tid? - Nemlig.
Vi undersøger det igen, og vil spare tid.
Okay, kom så.
Dette her skete for kort tid siden, uden for kontrolcenteret.
Flot jakkesæt han har på.
Alt er slut, jeg vil dø nu.
Disse visualiseringer er meget magtfulde. Tænk engang.
Han ved det ikke...
Vær sød at lade mig ramme det svin!
Dav, Garber? Er du der, makker?
Ja det er jeg.
En lille fugl sang om, at borgmesteren lige er kommet.
Kan jeg tale med ham?
- Kan han høre mig? - Hvordan ved han jeg er her?
- Er der et kamera? - Kan han høre mig?
Ja ... Vi ... Vi ... Vi
Kan høre dig.
Godt. Så fortæl ham ...
Fortæl ham, at jeg vil forhandle.
- Sig at jeg vil forhandle lige nu. - Ok.
Kom, tal hr. borgmester!
Jeg sidder i et tog, fyldt med vælgere, bekymrer det dig ikke?
Bekymrer du dig ikke om dine vælgere?
Dette er en dårlig ide.
- Du skal ikke forhandle med ham. - Jeg ved hvad jeg siger, jeg har gjort det her før.
Kom nu makker! Tal!
Tyk på den blå knap.
- Det er borgmesteren her. - Hey, glad for at møde dig mester!
Hør...
Svar lige på dette. Er dette sandt?
Jeg har hørt at en borgmester tjener 1 dollar pr. år. Passer det?
Ja, men det er ærligt arbejde.
Efter skat er det 87 cent, ikke?
- Jo. - Helt sikkert mester!
Så vil det tage flere 1000 år, at afbetale det jakkesæt du går med.
Hvor mange penge har du? 20, 30 millioner dollars?
Det får man ikke, uden at kneppe nogle. Du har kneppet alle.
Det ved din kone vel alt om?
- Du sagde du ville forhandle? - Ja, det er det jeg vil.
Du skal komme herned ..
.. og så vil jeg have dig i bytte for passagerene. Hvad siger du til det?
Du kan redde 17 liv. Det er en god aftale.
Hva siger du?
- Lad os tænke over det. - Okay.
Det får du.
Hvis du går med til det, bliver nogen dræbt.
Drop det. Du vil fortyde det.
Okay! Tiden er gået! Hvad er aftalen så?
Det er et godt tilbud, men jeg må afslå.
Godt! Troede du det ville gå så let?
Tror du nogle bekymre sig om et rigt røvhul, som dig?
Mange her i byen ville elske at se dig død!
Garber, hør her ...
Det er ham, der prøver at komme af med dig.
Hør her ...
- Tror du ikke på det? - Slap af ...
Han har brudt flere regler end vi har!
Han ved det, jeg ved det, I ved det.
Rend mig!
- Tal du bare... - I havner i helvede!
Jeg kan lide tilbudet. Jeg synes den er god, men...
Rend mig, hr. borgmester!
Jeg vil have de skide penge nu! Forstået?
Forstået. Pengene er på vej.
Han er som en brugtvognshandler.
Han kan kysse mig i røven!
Det var en rejl, og alle er så kloge.
- Var det det værd? - Ja.
Vi har 9 minutter. Hvordan skaffer vi pengene?
Vi lukker vejene herfra og til Brooklyn.
Phil Ramos, latinamerikaner , 39 år. Har siddet 4 år for manddrab.
Han blev løsladt sidste måned.
Mr. Flores, er hans livvagt. Han bor i et hus i Queens.
Han skulle være helt renset nu, men...
Idag kom han ikke på arbejde, og han meldte ikke fravær.
Han kender systemet.
Er der en måde vi kan stoppe toget på?
En måned siden? Det her er ikke planlagt på 3 uger.
Find ud af hvem han arbejder sammen med, hans venner og dem han snakker med.
Besøg folk han kender. Find alt om ham.
PENGETRANSPORTEN.
Salget er faldet med 70% fordi investorerne er tøvende.
De er lige kommet over broen.
Hvorfor sender vi ikke en helikopter med pengene?
Walter, kan du huske, hvad jeg sagde om tidsfrister?
Vi må have en Plan B, hvis ikke pengene kommer på det aftalte tidspunkt.
Jeg byder mig ikke om det. Men han ved noget, og vi ved noget, ikke?
Spørg ham om Phil Ramos.
Få ham til at tale. Du kan godt.
Hey, Ryder?
- Hvor er pengene? - De er på vej.
Hvorfor fanden ringer du så?
Jeg vil bare snakke.
Sikkert? Og hvad vil du så snakke om?
Du sagde at ..
.. være i førerhuset er ligesom at være under afhøring, ikke?
Jo.
Er det ligesom at være i et fængsel?
Hvad mener du? Hvis jeg bliver taget, er jeg vant til det?
Jeg troede bare ..
.. at du måske allerede var vant til det.
Måske var det sådan ..
.. du kom til at kende personer som Phil Ramos.
Hvad fanden?
Hvad sagde du?
Vi ved begge, after dagens tilståelser ..
.. så ender vi begge i fængsel.
Lige præcist.
Jeg vil have, du skal kunne stole på mig.
Jeg ved, at du kender en masse rolk, og når jeg så rortæller min plan ..
.. kan vi lave en aftale?
Jeg forstår. Du ser op til mig. Jeg har en historie til dig.
Den der, om hvordan jeg hjalp en i fængslet. Vil du høre den? Har du tid?
Ja, jeg vil gerne.
For lang tid siden, da jeg var en rigtig pamper.
En pamper? (Bliv ved)
Det har jeg sagt. Jeg spiste morgenmad i byen hver dag.
- Bacon med æg? - Ja, sådan noget.
Ligemeget, på det tidspunkt ..
.. og jeg tog min pige med til Island.
Island, hvor ligger det? Er det der alle pamperne tager hen?
Det ligger 6 timer fra Canada.
Der er mange diskoteker der. Så jeg tog hende med.
- Hvad hedder hun? - Lavitka. Hun er fra Litauen.
Hun var en undertøjsmodel.
Hvad sagde du?
Du kender de der undertøjsreklamer, ikke?
Hun stod i undertøj i blade, aviser og det.
Det var mode uge i New York, og ..
.. jeg tog hende til Island.
Lavitka. Fra Litauen, model. Du tog hende med til Island.
For 500 dollars, kan jeg tage dig med på, hundeslæde med en grønlænder.
- Hundeslæde? - Ja.
Kender du udtykket, "Hvis du ikke har tillid til din hund, vil du aldrig udvikles"?
Ja, for ellers vil du bare se hundens røv foran dig.
Det ville være siovt hvis jeg sagde det.
Det er da også sjovt nu.
Klokken var 8 om morgenen, og vi havde ikke sovet.
Vi gik ned i parken, jeg havde de værste tømmermænd.
Og gæt hvad jeg så.
Du kiggede direkte på hundens røv.
Nemlig!
Og denne hund ..
.. vendte sig og strakte benene og begyndte at skide.
Så kom der en og skræmte den.
Så den sked, og løb på samme tid.
Det kalder jeg sgu at multitaske.
Sked den på dig også?
Der bliver altid skidt på en.
Jeg vidste det ikke på daværende tidspunkt, men der var en dybere mening.
- En dybere mening? - Ja.
Jeg er ikke med?
Da jeg kom tilbage til fængslet skulle jeg skide.
Men jeg havde problemer med det. Du ved privatlivets fred.
Ja.
Jeg skulle på toilettet, men jeg var skidebange.
- Så hvad tror du jeg kom til at tænke på? - På hunden fra parken?
- Nemlig. - Jeg tænkte pa hunden.
Hvis den hund kunne, kunne jeg sgu også.
Den hund reddede mit liv.
Ja, der var mening med det.
Og ved du hvad?
Folk tilpasser sig.
Som dig og mig,
Ligesom idag. Vi vidste ikke, hvordan denne dag ville forløbe.
- Forkert! - Hvad?
Jeg vidste præcist hvordan den ville starte.
Ja, men ved du hvordan den vil ende?
Jeg er træt af at høre på dig, Garber.
- Vent. - Ring når pengene kommer.
I har 4 minutter.
Jeg ved ikke hvordan han ser ud, men han lyder godt.
Den klamme hund kan rende mig!
Hans sexede stemme! Han ville være min kælling i spjældet.
- Hvor er de? - Ca. 10 gader væk.
Pengetransporten er kørt galt.
Få pengene over på motercyklerne!
Du har 22 sekunder Garber.
- Ok, Vi har haft et lille problem. - Jeg er ligeglad!
- 2 minutter. - Sig til ham, at de er her.
- Hvordan skulle han vide det? - Vi burde ikke lyve.
- Sig sandheden. - Nej, sig den er kommet.
Sige sandheden?
Du vil ikke se mig gøre det.
10 ..
.. 9 ..
- .. 8 .. - Sandheden?
- Sig sandheden! - Nej, sig den er der!
- .. 4, 3 .. - Sig at de er her!
- .. 2, 1 .. - De er her!
Pengene er der nu.
Løgn! Forpulede løgner!
Syv!
1...
- Ryder? - 2, 3, 4, 5, 6, 7.
- Heldige tøs, op med dig. - Lort. Jeg tror, det er ham.
Ryder, hør på mig.
Vi lavede en fejl, det er min skyld.
Bilen kørte galt, så derfor er pengene her ikke.
Op!
Tilbage på din plads!
Ryder, det tager kun et minut.
Ryder, gør ikke noget dumt. Det var et uheld.
- Vent. - Det er i Guds hænder nu.
Ryder, det var et uheld. Vi lavede en fejl.
Det var et uheld, Ryder!
Kom nu, dit røvhul.
Gud!
ESU sniperhold, kan i se ham?
Det er din skyld.
Jeg har et let skud i sigte. Hvad siger du til det?
- Vent. - Modtaget.
Lort!
Hvad fanden skete der?
Fejlamring. Jeg blev bidt af en skide rotte.
Fejlamring.
- Hvem blev skudt? - Var det Ryder?
Nej, det var Ramos.
- Er pengene ankommet? - Ja.
- Ryder, er du der? - Skyd hver en idiot, der rører sig.
- Det er en ordre. - Fuck dine ordrer.
- Hører du mig, Ryder? - Okay, nu er der flere, der må lade livet!
To folk, eller måske os alle sammen!
- Er du med? - Jeg er med, men du må forstå ..
.. omstændighederne er ændret for dig.
Du må gennemtænke det og tilpasse dig.
Jeg gav dig instrukserne, og du kendte konsekvenserne!
- Har du ikke en plan B? - Plan B er underbygget af plan A ..
.. og fra det sekund, du stopper med at tro mig, er det slut, dit røvhul!
Jeg tror dig, men du må også tro på ..
.. at politiet kan være i tunnellen ved dig hvert øjeblik.
Bare kom an med jeres mænd, jeg er ligeglad!
Hvad er meningen med det?
Vi står alle i gæld til Gud, har jeg jo sagt.
Nu er du to minutter over tidsgrænse.
Det betyder at to personer, næsten tre, skal dø.
Pengene er kommet. Der er ikke flere, der behøver dø.
Jeg ved ikke, hvad du skylder Gud, men du kan nok ikke betale med kontanter.
Der er ikke lys for enden af tunellen.
Hvis du gør forsøget, og det lykkes, kan du ikke få pengene med dig.
Ryder?
Du kan ikke få pengene med dig.
Når vi taler om Gud ..
.. jeg tror, jeg vil bede. Giv mig et øjeblik.
Okay.
Du klarer det godt, Walter.
Hvordan ser chancerne ud for at komme derind, og gøre en ende på det?
Det er svært at sige, der vil højst sandsynligt være ofre.
New York City kan ikke acceptere ofre.
Det er dit speciale. Hvad foreslår du?
Jeg foreslår at vi køber os tid.
Det har den idiot ikke tilladt os endnu.
Men dette kan være første gang vi får lov.
Bare ham her indrømmede sine synder for 2O minutter siden
Jeg er sikker på, at der er folk i live dernede, på grund af ham.
I stedet for at ændre på tingenes gang, bør vi handle udfra hvad vi har nu.
Gør hvad i behøver at gøre.
Garber, er du der?
- Ja, jeg er her. - Tal højere.
Ja, jeg er her.
- Jeg har talt med Gud. - Okay. Hvad sagde han?
Han sagde at jeg skulle stole på ham. Alle betaler kontant.
Hvornår kan pengene være hernede?
Fra stationen vil det tage dem ca. 5 minutter at komme derned.
- Okay. - Nej, 10 minutter.
Nej, nej. Jeg mener dig.
Hvor hurtigt kan du komme herned med pengene?
Jeg forstår ikke. Hvad mener du med mig?
Jeg mener dig. Jeg vil møde dig, Garber.
Og hvis du kommer med dem, så ved jeg at det ikke er en betjent.
Ser du...
Jeg ved ikke hvordan jeg skulle kunne bære alle de penge. De må veje...
100 kilo. Put dem i en trillebør eller noget.
Hvorfor diskuterer vi vægt? Burde du ikke lette røven?
- Ok, jeg letter røven. - Se, det er fremskridt.
Plan B var din idé ..
.. og en del af den plan er at du overbringer pengene.
Ellers skyder jeg et gidsel mere, er du med?
Du har syv minutter fra nu, lille ven.
Nu har du 6 minutter og 55 sekunder. Forstået?
Kom i gang!
- Forstået. - Og sig til din mægler, at han skal ..
.. ringe til mig når i har pengene.
Du behøver ikke gøre det her.
Endelig nogen der har fået fingeren ud.
Hallo.
Hej skat, hvad laver du?
Hvad mener du? Jeg ser den her gidsel ting på tv.
Jeg tror de snakkede om dig. De sagde at en kørselsleder talte med terroristerne.
Ja, bortset fra at de ikke er terrorister.
Det er de hvis de truer folk med våben dernede.
Okay, hør godt efter. Hører du efter?
Jeg lytter.
Du har ret. Det er mig der taler med dem.
Jeg vidste det. Jeg er så stolt af dig.
Efter alt det, hvor de ville fyre dig.
Og det skod job som kørselsleder.
Hvor er du?
Jeg skal til at gå ombord i en helikopter.
De vil have at jeg tager ned med pengene.
Hvad siger du?
Er de tossede?
Det er helt enkelt. Ikke noget særligt.
Det er fordi han ved jeg ikke er fra politiet ..
.. og derfor vil han have mig til det. Er det ok at jeg venter her?
Kan jeg vente her?
De vil have at jeg kommer med pengene, fordi de ved at jeg ikke er betjent.
Og.. Øh ..
.. de truer med at slå nogen ihjel.
Så må de slå en ihjel.
Fordi du må ikke...
Tid til af gang!
Jeg ved det godt, skat. Stol på mig.
Bare fortæl Angela, at i morgen, skal hun tage den direkte vej, ok?
Ligesom jeg altid siger til hende.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Du kan selv sige det til hende!
- Hør her. - Jeg lytter.
Gør hvad du skal. Men vi mangler mælk.
Så jeg vil have at du tager fire liter med hjem.
Mælk? Ok.
Lov mig!
Kan vi ikke nøjes med en toliters?
Tag fire liter med.
Fire liter.
Ok.
Jeg tager nogle liter med.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Ok, tak gutter.
Tag hovedtelefonerne på.
Har du gjort sådan noget her før?
Jeg mener, gå ind ubevæbnet?
Ja. For to år siden i Brooklyn.
Jeg fik gidslerne ud.
Og gidseltageren?
Det gik ikke helt som han havde håbet.
Gidseltageren?
Rart at se det heroppe fra, ikke sandt?
Så kan man se, hvad man kæmper for.
Jeg elsker dig så højt!
Kan du høre mig?
Ja.
Elsker du også mig?
Jeg kan ikke rigtig snakke lige nu.
Du behøver kun at sige ja.
Det er færre ord end "jeg kan ikke snakke".
Jeg har en rigtig lortedag.
Åh gud!
Hvis vi havde forudset det her så kunne vi have tjent en masse pénge.
Hvilken type person, kunne du forestille dig, tager en model med på weekendtur til Island?
- En undertøjsmodel.
- En børsmægler. - Præcis!
Tidsfristen på en time er nu udløbet.
Vi ved ikke hvem der ankommer nu, en gidselmægler ..
.. eller politibetjent.
Vi vender tilbage direkte når vi har noget nyt.
- Camonetti. - Velkommen til.
- Mr. Garber? Mit navn er Staley - Godt at se dig.
Har i sat en radio op?
Der bagved. Den kan sende direkte til toget eller til kontrolcentret.
Bare gør hvad han siger, og bid mærke i alt hvad du ser.
Lad os komme afsted.
Hvem har du taget bagfra for at få dette job?
Mig selv.
- Det er lettere end man skulle tro. - Ja, det er altid nemt at røvrende sig selv.
Pelham 123, Kom ind! Pelham 123, kom ind!
- Hvem taler jeg med? - Det er Camonetti. Vi talte sammen tidligere.
Ja du er ham den slimede. Har du været ude og hente pizza?
Hvor bliver mine penge af?
Garber er i tunnellen. Pengene er to minutter væk.
Garber, ja. Han er en pålidelig mand.
Lige præcis. Hvad med dig, Ryder?
Alle har noget godt i sig, ikke?
Er det nu, du tror at du kan komme ind på mig, så må du tro om igen.
Jeg har tre ordrer til dig.
Nummer et. Når denne samtale er ovre, skal du tænde for strømmen til hele denne sektor.
Nummer to.
Du skal rydde ruten fra 68'ende gade til Coney Island.
Når jeg siger ryddet, så vil jeg ikke se nogle betjente.
Jeg vil se alle lysene grønne, og ikke nogle røde. Er du med?
selvfølgelig.
Nummer tre.
Prøv ikke på noget, ellers finder jeg dig, og knepper dig.
- Ved du hvordan man bruger sådan en? - Nej.
Det er simpelt. Sikret, afsikret.
Hvad hvis de visiterer mig?
Det har vi styr på.
Er det alt?
Ja.
Der er en falsk bund. Kig efter mærket.
- Forstået? - Ja.
Okay.
Tag det roligt.
Bare lad være med at fucke det op.
Vi har Ryders identitet.
Dennis Ford. Han blev løsladt for to uger siden.
Han sad ni år, hvoraf de sidste fire var i samme blok som Ramos.
Han var på passagerlisten over et fly til Island, september 1998 ..
.. lige efter modeugen.
Dennis Ford! Kan du huske det?
Vi brugte hans sag som eksempel.
Det var noget nonsens vi brugte som jeg skulle rydde op i, hvis jeg blev valgt.
Han havde et firma som svindlede.
Svindlede med 20 millioner dollars. Indgik forlig for at få tre år, dommeren gav ham ti.
Måske er det derfor han er så sur?
Dommeren gav ham ti år, fordi der manglede nogle af pengene.
Et par millioner, der ikke er gjort rede for.
Til hvad?
Til sager som den i dag.
Man spiller terroristkortet.
Man kan komme langt med to millioner.
Hvad med løsesummen?
Det er intet i forhold til hvad man kan få på finansmarkedet.
Lad os undersøge markedet.
Vi har gæster.
Garber!
Da du tog sokker på i morges, havde du så troet dette ville ske?
Vend dig om og lad ham visitere dig.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg troede du var faret vild. Men så kom jeg i tanke om ..
.. at du har været mekaniker.
Tunnellerne ændrer sig ikke meget, gør de?
Kun folket i dem.
Er det i orden?
- Ser sådan ud. - Okay, kom bare op.
Kom nu!
Du er højere end jeg havde troet.
Og du ser godt ud. Kom ind, sid ned.
Rart at møde dig.
Hvor meget vejer du, omkring 90?
Ja, omkring 90.
Det er Ramos.
Det kan man kalde hjerneoperation.
Hvor længe siden, er det at du har kørt sådan et tog?
Var det derfor jeg skulle herned?
En gang mekaniker, altid mekaniker.
Du kører, og kan få en del af udbyttet.
Det er et nyt tog. Jeg har ikke kørt dem før.
Jeg tror på dig.
Skal lige spørge om noget.
Da du fortalte din kone om de 35.000 dollars ..
.. hvordan reagerede hun?
- Skal vi snakke om det? - Vær nu ikke følsom.
Flippede hun ud, eller hvad?
Hun var ikke glad, men hun forstod det.
- Det er kærlighed, ikke? - Nej, det er ægteskab ..
.. det er noget andet.
Tror du de kører med toget?
Det er muligt. Hvordan ser det ud med dækningen af nødudgange?
Det er der styr på.
Der er folk ved dem alle.
Vi skal afsted.
Hey, Camonetti!
Slimklat, sig noget!
Jeg kan se røde lamper, hvor er de grønne?
Hvorfor tager det så lang tid?
Der går to minutter endnu.
Sporene er ikke ryddet endnu.
Hr. Ryder, vi er klar om under to minutter.
Hør her, vi begynder at bevæge os.
Hvis vi stadig får røde lys ..
.. og det aktiverer bremserne ..
Din ven Garber bliver skudt i hovedet.
- Er det forstået? - Ja, det er det.
Kom nu.
- Jeg håber du bluffer. - Ja, jeg bluffer.
Man må jo sige det nødvendige.
Da du kom herned, troede du sikkert at du ville være frelst, hvad?
Du er mere på røven end jeg er.
I hvertfald lige så meget.
Kom så, lad os komme afsted.
Kør!
De bevæger sig.
Sæt farten op.
De kører sydpå. Mandlig sort fører.
Leger i med ilden? Jeg vil se de grønne lys.
Skift dem til grønne, eller jeg skyder Garber lige nu.
Tro mig, vi gør alt hvad vi kan.
Hvad sker der, hvis de kører over for rødt?
Det aktiverer bremserne.
Kommer ind på den første.
Sådan, det var bedre. Det var hvad jeg ville se.
Garber styrer toget. Det har jeg lige fået bekræftet.
Hvor vil du hen med det? At han skulle have del i det her? Umuligt!
Ramos er jo dræbt.
Så de har jo brug for Garber til at styre toget.
Når de kommer til Coney Island ..
.. vil det aktivere bremserne.
- Var det 33'ende gade? - Ja.
Hvor langt er der til signalet?
- Et par kilometer. - Stop når vi når dertil, så skrider vi.
Forstået?
Sætter farten ned nu.
Sætter de farten ned?
Ja, indtil de kommer til signalet.
Hvad er det?
Du er den gamle mekaniker, du burde fortælle mig det.
- De stoppede lige under 33'ende gade. - Hvad laver de?
- Hvorfor stoppede de? - Toget skal stoppe ved signalet.
En slags autopilot?
Ja, en slags.
Sådan! Okay, lad os smutte.
Roosevelt-tunnelen. Hvilken vej?
Toget bevæger sig igen. Næste stop er 48'ende gade.
- Hvorfor det korte stop? - Som jeg sagde, signalet.
Hvordan ved du, at de ikke hoppede af toget?
Det er ligemeget.
Vi har alle udgangene dækket. Der er ingen vej ud.
Hør nu, toget kan ikke køre af sig selv.
For sikkerheds skyld. Hvis ikke ..
.. der er en hånd der holder speederen konstant ..
.. stopper toget.
Tro mig, de er stadig ombord.
Det kører hurtigere.
Væk fra sporene, hurtigt!
Det ryder af sporene inden de når til Coney Island.
Der er det! Lige foran os.
For helvede, sporene kydser her!
- Hvad? - Kom nu!
Hey!
Fuck det! Kom nu!
- Vi skal finde ham! - Det har vi ikke tid til!
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Kom nu!
Vi har lige fået et opkald.
Betjente på en platform så toget, med passagerer ..
.. men ingen i førerhuset.
Tro mig, de er der stadig.
Tag det roligt.
Så snart vi passerer et rødt lys, vil toget stoppe automatisk.
Jamen, de er alle grønne!
Fire stoppesteder tilbage.
To.
Toget er lige stoppet.
Jeg skal virkelig pisse.
Der er ingen kaprere ombord. Kun passagerer.
Hvor var det, de stoppede første gang?
Under 33'ende gade.
- Det er ved Roosevelt. - Hvad?
Det er lige under Waldorf hotel.
Få alle enheder derhen.
Vi skal have stoppet dem!
Ud af bilen!
Jeg beklager.
Flyt jer!
- Alarmcentralen. - Hej.
- Det er Walter Garber fra MTA. - Hvordan staver du det?
Det kan være ligemeget. Bare fortæl Camonetti ..
.. at Ryder er på vej til Manhattanbroen.
Hey, hey!
- Er han derinde? - Nej, nej.
- Hvor tog han hen? - Brooklyn.
Han sagde, at han ikke kunne vente, og begyndte at gå.
Den skide by!
Bliv der!
Troede du dagen ville ende sådan her?
Da du tog sokkerne på i morges?
Får du det bedre nu, Garber?
- Er alt okay nu? - Nej!
Men det er en start.
Stå stille.
Stå stille!
Hey!
Garber...
Jeg skal ikke tilbage til spjældet.
Jeg tror ikke du har noget valg.
Hey!
Vi skal alle dø.
Forkert. Vi skal alle leve.
Ja, og jeg gav dig dit liv tilbage i dag.
Og nu skal du give mig noget igen.
Hvad snakker du om?
Du har en pistol. Jeg vil have, at du bruger den.
Skyd mig.
Skyd mig, før de gør det. Ellers må jeg dræbe dig.
Jeg vil ikke skyde dig, men jeg gør det.
- Hey! - Er du ligeglad?
Du spurgte selv ..
.. om der er nogen der bryder sig om mig.
Det troede jeg du sagde.
- Gengæld tjenesten! - Jeg vil ikke skyde dig.
Jeg tæller til ti. Derefter ophører aftalen.
Jeg har en pistol, og vil bruge den. Jeg tager dit liv tilbage.
- Hey! - Kom nu!
Ønsker du virkelig at jeg når ned til nul?
Kom nu, dit røvhul! Skyd mig!
Jeg skyder dig ikke!
Fem, fire.
- Kom nu! - Hey!
Politiet! Smid våbenet!
Du skuffer mig.
Du er min helt.
Smid våbnet!
Hr. Garber!
- En spændende dag, hvad? - Ja, det må man sige.
Næsten hver dag holder jeg en tale ..
.. som starter med ..
.. på vegne af hele New York, vil jeg gerne takke bla bla bla ..
.. og jeg ved aldrig hvorfor.
Men dig...
Du har gjort et fandens stykke arbejde for New York.
Og på vegne af mig, vil jeg gerne takke dig.
Velbekomme.
Det har været en fantastisk dag. Alle har takket mig. Men ..
.. jeg sætter pris på det. Tak.
Du skal vide, at ..
.. i morgen vil byen gøre noget for dig.
- Forstår du? - Ja.
Byen er nu i gode hænder.
Mange tak.
Nu vil jeg tage hjem.
Tag min bil.
- Nej, det... - Med sirener og det hele.
- Nej, det... Sirener? - Ja!
Jeg tager toget. Ellers tak.
- Seriøst? - Ja, ellers tak.
Du ved, toget har været hele mit liv.
Jeg kommer hurtigere hjem end deg.
Altså, ikke lige dig, men alle andre. Mange tak, Hr.
Er du Yankee-fan?
Nej... Jo, selvfølgelig.
Oversatt av Thomas Svanøe.